Skip to main content

Posts

Showing posts from April, 2016

A Poet's Journal: April 21st, 2015

  April 21st, 2015 Watching the sunrise leaves us with a greater impression of what a day actually is.  When it starts up from the horizon, it does not have its sights set on how high it will go, nor what it must do, but only in giving off light, in clarifying what appears in front of it.  Our day already begins as the phantom of something we want to be, or have to be; before our eyes have even focused on the sun, we already think about when we can close them again; and so for many of us it never really rises, or hardly ever sets.  Perhaps the only thing decent in the world is to watch the sunlight brighten and fade, and leave all of our other actions to disappear beyond the shadow of doubt. Douglas Thornton

NEWLY PUBLISHED TRANSLATIONS!!

Newly published at the Society of Classical Poets:   Translations of André Chénier’s Poetry, by Douglas Thornton The Flute Douglas Thornton Ever tender and touching the moment, When pressing himself the flute to my mouth, Laughing and pulling me close to his breast, He named me his rival and soon to be Master.  My stiff and timid lips were shown To breathe an air pure and harmonious, And my young fingers, by his practiced hands, Being raised and lowered a hundred times, Though ever so trying, were taught to close The different holes of the sonorous wood. La Flûte André Chénier Toujours ce souvenir m'attendrit et me touche, Quand lui-même, appliquant la flûte sur ma bouche, Riant et m'asseyant sur lui, près de son coeur, M'appelant son rival et déjà son vainqueur, Il façonnait ma lèvre inhabile et peu sûre A souffler une haleine harmonieuse et pure; Et ses savantes mains prenaient mes jeunes doigts, Les levaient, les baissaient, recommençai