Skip to main content

A Poet's Journal: March 4th, 2015

  March 4th, 2015 There was a swoop in the air and, thinking it the wind, noticed a flock of song-birds passing over.  It is strange to wonder then, how many times we may say something with one intention in mind, but provide suitable ground for other unconscious actions.  When the birds pass, they do not think they are the wind, nor even birds. Douglas Thornton

A New Translation of Catullus!


Here is a new translation of Catullus: please scroll down to read or visit the Society of Classical Poets by clicking on the following link: A Translation of Catullus’s ‘Ad Sirmium Insulam’ by Douglas Thornton

The important events in the life of Gaius Valerius Catullus (84-54 B.C.) are recounted through the poems he has left.  The particular poem below was written on his return from Asia Minor, where he had attempted at a public career by following Memmius, the patron of the poet Lucretius, into the province of Bithynia.  But his hopes being dashed, he took refuge after the long journey at his home in the present-day village of Sirmione, in northern Italy, on Lake Garda.


Ad Sirmium Insulam

Of the islands which in stagnant
Waters and vast seas Neptune holds,
Sirmio--the pearl of islands!--
Now my heart with you rejoices
Safe and sound, still scarce believing
Thynia and Bithynian
Fields have gone.  What more fortunate
Care, after so many struggles,
When the mind shrugs off its burden,
Drained by foreign toil, than come
Unto our hearth and find comfort
In our longed-for bed!  Thus hello,
Charming Sirmio, whom I joy
Enjoying; and you, rippling lake
Of Lydian wave surrounding
My home, drown out all other noise.

Douglas Thornton



Ad Sirmium Insulam

Paene insularum, Sirmio, insularumque
Ocelle, quascumque in liquentibus stagnis
Marique vasto fert uterque Neptunus,
Quam te libenter quamque laetus inviso,
Vix mi ipse credens Thuniam atque Bithunos
Liquisse campos et videre te in tuto.
O quid solutis est beatius curis,
Cum mens onus reponit, ac peregrino
Labore fessi venimus larem ad nostrum,
Desideratoque acquiescimus lecto?
Hoc est quod unum est pro laboribus tantis.
Salve, O venusta Sirmio, atque ero gaude
Gaudente, vosque, O Lydiae lacus undae,
Ridete quidquid est domi cachinnorum.

Comments

Most Popular Posts

NEWLY PUBLISHED TRANSLATIONS!!

Newly published at the Society of Classical Poets:   Translations of André Chénier’s Poetry, by Douglas Thornton The Flute Douglas Thornton Ever tender and touching the moment, When pressing himself the flute to my mouth, Laughing and pulling me close to his breast, He named me his rival and soon to be Master.  My stiff and timid lips were shown To breathe an air pure and harmonious, And my young fingers, by his practiced hands, Being raised and lowered a hundred times, Though ever so trying, were taught to close The different holes of the sonorous wood. La Flûte André Chénier Toujours ce souvenir m'attendrit et me touche, Quand lui-même, appliquant la flûte sur ma bouche, Riant et m'asseyant sur lui, près de son coeur, M'appelant son rival et déjà son vainqueur, Il façonnait ma lèvre inhabile et peu sûre A souffler une haleine harmonieuse et pure; Et ses savantes mains prenaient mes jeunes doigts, Les levaient, les baissaient, recommençai

A Poet's Journal: September 23rd, 2013

September 23th, 2013 A flock of geese passed on the 20th--only the second to date, the other being sandhill cranes.  The 22nd marked the equinox and the moon rose with such grandeur that I was able to follow the contours of a crater with my binoculars until it was enveloped in the earth's shadow.  It makes us wonder what things we would see if we could only look hard enough; or rather, if we could focus our mind on one thought with such illuminating perception, what would our view from the earth look like and where the paths of migration lead? Douglas Thornton

A Poet's Journal: February 14th, 2015

  February 14th, 2015 What is with the recording of a journal if it is not to look back upon it one day and see our ignorance, and to a lesser extent, find out the times that we have been most genuine.  The truth is that it is difficult to like oneself in hindsight because we can see that we are merely running up against our own ego time and time again, wondering why things are this way and always asking what if.  Our whole sense of individuality is based on the thought that we are different, that we suffer more, are happier, more discerning, always the better or worse of everybody else; but if it comes to us as such, if we must convince ourselves that the materiality of our thoughts is the only way to end our troubles, then that means that we are lacking something either way, that we are ignorant of whom exactly we truly are and only look into ourselves to find an answer satisfying enough.  It is rare indeed to find someone completely hidden, whose own words do not lean upon him for s

A Poet's Journal: October 7th, 2013

October 7th, 2013 To peruse the pages of forgotten books is a pastime in which I shall always partake; and though it turns out that very few sentences are actually read, the mere fixture of the words, or the subject, create an affinity in the mind apt to deeper contemplation.  Hardly can such a book be opened before we feel exist a mystic relationship with what is old, and even more so to the obscure, and far from leading us into a clear path of understanding, that same awkward and unsettling sentiment transfixes us and our thoughts drift back and forth upon the page until it is no longer the story to which we are attached, but the power of our imagination.  It is only when we feel we need to know something that words become our greatest let down; they are but a means to the mysterious--for even among the driest of archaeological accounts there remains something so unilluminating, that were the greatest poet to take up their theme, he could not inspire a finer feeling than the de

Seasons Of Mind ON SALE NOW!!

There is time for nothing else in this world but what we ourselves have set afoot, and finding the majority of our efforts occupied with a certain hope of reward, it is not distasteful to give ourselves pleasure with simplicity and joy in far-seeming whims.  Thus, it is the hope that, with the release of Seasons Of Mind, those of you may find in it a pleasure to your free time and a joy in reflection. Please note that Seasons Of Mind may be bought through any distribution channel (Amazon, Barnes and Noble, etc...) or by going to your local bookstore and ordering a copy.  But also, by clicking on the image below you get 10% off.  The ebook is still in the process of being formatted and should come out in the next week or two.

Newly Published Poetry: The Wintering-Ground (With Audio)

As winter is finally coming to a close, let us reflect upon the passing season and find a place where we are truly alive.  Please click on the link below or scroll down to read this newly published poem: The Wintering-Ground by Douglas Thornton The Wintering-Ground Within what hut, My woodland maid, May I remain awhile? Next what fire may my chills Be warmed? Be there A path that leads Past stony piles and tells Us not to walk alone? I do not think, My woodland maid, Deep sleep my dreams will find; Nor will my coldness cede To warm sunshine. But if my steps Should weary long, nor learn My ways to scorn, that hut Through lost defiles I’ll find once more. Douglas Thornton