Skip to main content

Posts

Showing posts from July, 2017

Nepalese Notebook: September 13th, 2014

September 13th, 2014

Upper Jagat 1340m.

The country people are remarkable for their stature and muscle though none of them are very tall.  A boy of no more than 8 or 9 years old came up the trail today carrying a bag of damp sand from the river bottom; it must have been at least 50 pounds and as tall as him because he had to bend over with the tumpline almost perpendicular to the ground to be able to move forward.  Further down we saw the father and another boy filling up more bags to be taken in turn, and these, as we found out, were for house-constructing and repairs.  A woman in the village before, where we stopped for refreshments, spoke in a rather lively tone of voice about how she wanted to have 12 children with her husband, already had 3, and was pushing 31 years old. After we passed the hot springs of Tatopani where we cleansed our hair and face, the more prevalent signs of Tibetan culture began to appear, most notably the women wearing vibrantly coloured aprons of knitted woo…

A New Translation of Catullus!

Here is a new translation of Catullus: please scroll down to read or visit the Society of Classical Poets by clicking on the following link: A Translation of Catullus’s ‘Ad Sirmium Insulam’ by Douglas Thornton

The important events in the life of Gaius Valerius Catullus (84-54 B.C.) are recounted through the poems he has left.  The particular poem below was written on his return from Asia Minor, where he had attempted at a public career by following Memmius, the patron of the poet Lucretius, into the province of Bithynia.  But his hopes being dashed, he took refuge after the long journey at his home in the present-day village of Sirmione, in northern Italy, on Lake Garda.

Ad Sirmium Insulam

Of the islands which in stagnant
Waters and vast seas Neptune holds,
Sirmio--the pearl of islands!--
Now my heart with you rejoices
Safe and sound, still scarce believing
Thynia and Bithynian
Fields have gone.  What more fortunate
Care, after so many struggles,
When the mind shrugs off its burden,
Dr…