Skip to main content

Posts

Showing posts from April, 2016

A Poet's Journal: April 29th, 2014

April 29th, 2014

Wisdom is often accepted to stand for little in the times it is most necessary, leaving preference to the wanderings of mind that emit our notions of blame and discontent.  A phrase from Aurelius, or any other sage of the past, has at times whispered a solution to the situation at hand, having only to apply its advice and thereon proceed in tranquility, but in the end I have found myself more willing to sulk in my misconceptions, as a point of taking misfortune in place of something outside of my nature.  Have not the ways and pretensions of mind, for so long embedded in our habits, condemned us already to an easily conceivable fate?  Where we stand with a person or group depends on the attitude we take: to stand apart and go unnoticed is an aggression towards the common and the undertaken, so that we ultimately concern ourselves with those people who put forth the same pretensions.   'Don't be carried away rashly by the appearance of things!'--For there i…

NEWLY PUBLISHED TRANSLATIONS!!

Newly published at the Society of Classical Poets:  Translations of André Chénier’s Poetry, by Douglas Thornton

The Flute

Douglas Thornton

Ever tender and touching the moment,
When pressing himself the flute to my mouth,
Laughing and pulling me close to his breast,
He named me his rival and soon to be
Master.  My stiff and timid lips were shown
To breathe an air pure and harmonious,
And my young fingers, by his practiced hands,
Being raised and lowered a hundred times,
Though ever so trying, were taught to close
The different holes of the sonorous wood.

La Flûte

André Chénier

Toujours ce souvenir m'attendrit et me touche,
Quand lui-même, appliquant la flûte sur ma bouche,
Riant et m'asseyant sur lui, près de son coeur,
M'appelant son rival et déjà son vainqueur,
Il façonnait ma lèvre inhabile et peu sûre
A souffler une haleine harmonieuse et pure;
Et ses savantes mains prenaient mes jeunes doigts,
Les levaient, les baissaient, recommençaient vingt fois,
Leur enseignant ains…